公告 & on檔

文章請勿轉載,謝謝!                                                         

LIN-7    

今天在流覽外國網站時看到了這篇有關林書豪的文章,最近林書豪連續有好表現,外國媒體彷彿嗅到林來瘋2.0的fu,因此一些體育記者又開始撰寫和林有關的文章,我怕作者會寫林的壞話,所以試著翻譯其內容(感謝Morky協助),如有翻譯錯誤歡迎指教

翻譯文如下:

The Catch-22 That Explains Why Jeremy Lin Will Never Be As Good As He Was During Linsanity 

進退兩難說明了為什麼林書豪不能做出像林來瘋時期一樣的好

作者:托尼·曼弗雷德(Tony Manfred) BI體育的記者

11 14日2013 9:37 AM 

文章來源:businessinsider

 

In order to realize his maximum potential Jeremy Lin needs to be the No. 1 offensive option. He needs to initiate offense, primarily through pick-and-roll. He needs to take 15+ shots and a bunch of free throws. He needs to be the guy who the ball inevitably rotates back to when the shot clock gets low.

為了充份實現林書豪的最大潛力他需要選擇1號進攻位置。他需要透過擋拆戰術來發起進攻。他需要有15次出手和一堆罰球。他必須當那個接炸彈球然後出手的人。

That is when he's most effective. During Linsanity — which we'll define as the 15-day stretch of nine games in February of 2012 — Lin was in an ideal situation.

當他在林來瘋時期-(我們將其定義為20122月為期159場比賽)-林在一個理想的情況下,他是高效率的。

Carmelo Anthony was hurt, leaving the Knicks devoid of a primary offensive scoring threat. So they put the ball in Lin's hands and ran the offense as if he was Chris Paul or Derrick Rose. It worked because Lin is a creative and efficient pick-and-roll guard — he's able to run it over and over again and still create quality shots without becoming predictable.

甜瓜受傷了,這讓尼克缺少一個主攻得分能構成威脅的人。所以他們把球權給林,他()就像是CP3或是Rose一樣發動進攻。因為林的工作是一個能創造高效率擋拆戰術的後衛-他在不被預期之下仍然可以一次又一次地執行並創造高質量的投籃。

He was the centerpiece of the offense. He averaged 25 points, 9 assists, 18 shots, and 8 free throws in 39 minutes per game during that stretch.

他是進攻的核心。他場均18投得259助攻,而且在每場39分鐘的比賽中就有8次的罰球。

Almost two years later — after leaving New York and signing a $25 million deal with Houston — Lin has lost his starting job and, at least initially, struggled to figure out how to play alongside James Harden.

將近兩年後-(離開紐約之後,並和休士頓簽訂了2500萬美元的交易)-林已經失去了他的先發位置,但至少在初期 ()曾努力找出如何與哈登一起並肩作戰。

There's a catch-22 at work here:

這裡有一個進退兩難的操作:

1.For Jeremy Lin to be his best, he has to be his team's No. 1 option.

1.林書豪是他最好的,他是球隊的頭號選擇。

2.If Jeremy Lin is a team's No. 1 option, they aren't going to win a title.

2.如果林書豪是球隊的頭號選擇,他們不會贏得冠軍。

For all the things he does well, you can't build your team around Lin.He's just an okay three-point shooter, he turns the ball over too much, he's a below average defender, and he's injury-prone.

對於所有的事情,他做得很好,你不能以林來建立你的球隊。他只是一個不錯的三分射手,他持球太多,他是一個低於平均水準的後衛,而且他容易受傷。

He was so good during Linsanity because the Knicks treated him like Derrick Rose ... but he ain't Derrick Rose.

他在林來瘋期間是如此的好,因為尼克對待他像Rose… 但他並不是Rose

The Rockets trading James Harden in the fall of 2012 — before Lin had played a single game — was a recognition of this fact.

火箭隊在2012年的秋天把哈登交易來-(在林打了一場比賽之前)-這是一個公認的事實。

Lin suddenly became an off-ball scoring guard, a role in which he has proven significantly less effective.

林突然成了無球的得分後衛,他的角色已經明顯證明不太重要。

Harden initiates the offense and takes the bulk of the shots. He does all the things that Lin did in New York.

哈登發起進攻,需要大量的出手。他做了林在紐約做的所有的事情。

Lin's job is to make open three's and exploit the mismatches when Harden breaks down the defense. Since he's neither a great three-point shooter nor an explosive guy off the dribble, his numbers have slipped.

使用上的不協調,林的工作成為當哈登撕裂防守,在底角等有空檔時投3分球。他從來就不是一個偉大的三分射手,也不是有爆發性的人,他的數據已經在下滑。

The old Lin is still there. On Wednesday night in Philly he scored 34 points on 19 shots, with 12 assists and eight turnovers in 48 (!) minutes played — a throwback Lin stat line.

過去的林依然存在。上週三晚上在費城,他出賽48分鐘(!)19投拿下了3412助攻和8次失誤-一種林回到過去的數據。

But it came with Harden out injured, and Houston lost in overtime.

哈登隨隊而來但是因傷缺陣,火箭隊在延長賽中輸球。

All of this is probably unfair to Lin. Who knows how many anonymous NBA players would look like superstars if they were given the keys to the offense like Lin was during that miracle run.

這所有的一切對林可能是不公平的。誰知道有多少寂寂無名的NBA球員如果給予他們像林在神奇之旅期間的關鍵進攻,看起來都將會像是超級球星。

The Rockets have made a smart move by trying to stagger his and Harden's minutes. There are also early signs in 2013-14 that Lin is learning how to play without the ball. But he'll never be the type of player he was during Linsanity with guys like Harden — essentially better versions of Lin — are on his team.

火箭隊做了一個聰明的舉動,試圖把他和哈登錯開片刻。林也早就表示在2013-14年度學習如何無球打法,但他永遠不會是這類型的球員,他在林來瘋時期就是像哈登的傢伙-林的本質上是更好的版本-在他的球隊。

 

非零碎碎唸~

翻譯本篇文章,是想了解外國的媒體是如何看待林書豪最近的好表現,本文的作者對林有褒也有貶,每個人都有言論的自由,基本上還是尊重作者的看法我想一位華裔球員在NBA造成一股旋風,表現的如此出色,也難怪米國人愛恨交織,只要林書豪還在NBA打球,永遠都是鎂光燈追逐的焦點

林書豪加油!!

LIN-9  


Remy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • FEI
  • '"林"是用頭腦,智慧在打球,只是體育這事真的好現實,當運動員受傷後,往往就...,棒球也是這樣,但我相信優秀的人是不會被環境給打敗的.加油~~
  • 謝謝FEI的留言~
    就如同你所言,林書豪的籃球智慧,有目共睹,
    但是林目前在火箭真的是有志難伸T_T

    莓體真的很現實,球員表現好吹捧上天,表現差極盡酸之~唉

    FEI也是建仔和殷仔的球迷嗎^^

    Remy 於 2013/11/22 09:04 回覆