linn-2  

有關林書豪交易的傳聞好像從未間斷,莫雷的交易動向只能說是「司馬昭之心,路人所知也」,林的動態除了是球迷關心和討論的話題,《OV Sports》的總編輯Alex Groberman也針對此事發表2篇文章,今天先PO一則,另一則也將會PO,如有翻譯錯誤歡迎指教(感謝Morky協助)

翻譯文章如下: 

 

Jeremy Lin’s Injury Hurts Rockets’ Ability To Trade Him

林書豪的受傷損害火箭隊將他交易的能力

作者: Alex Groberman, Sun, December 01, 2013

文章來源:OV Sports

 

Jeremy Lin has been one of the NBA’s most pleasant surprises this year. After an up-and-down first season with the Houston Rockets, the 25-year-old was moved to the bench. Predictably, not having to deal with James Harden hogging the ball instantly alleviated him of a whole lot of headaches.

今年林書豪一直是NBA的驚喜之一。在休斯頓火箭隊起伏不定的第一個賽季之後,25歲卻被轉移為替補。可以預見的是,不必處理哈登霸佔球,立刻減少了很多麻煩。

 

As he proved during his time with the New York Knicks, Lin is fully capable of leading an offense; the reason why he struggled last year is because he was constantly trying to conform to an offense centering around Harden.

林在紐約尼克時期已經證明,完全有能力主導進攻;為什麼他去年如此掙扎的原因是因為他不斷嘗試以哈登為中心去配合進攻。

 

Thus far this season, through 16 games, Lin was averaging 16 points on 50 percent shooting. Aside from being ultra-productive for Houston, he was also really durable. While everyone around him was collapsing with back injuries, abdominal strains and so on and so forth, he was standing strong.

因此本賽季至今,經過16場比賽,林場均1650%的命中率。對於休斯頓除了​​超富有成效,他也真的耐用。儘管身邊的人因背部受傷,腹部拉傷等等等而病倒了,他仍然是強健的。

 

Until Wednesday, that is.

直到週三,都是保持健康。

 

During this past week’s game between the Rockets and Atlanta Hawks, Lin collided with Paul Millsap and sustained a grade-1 knee sprain. He will be out at least two weeks.

上星期在火箭隊和亞特蘭大老鷹隊比賽中,林和保羅-米爾薩普相撞,承受一級膝蓋扭傷。他至少要停賽兩個星期。

 

Not only is this bad news for Houston because they just lost one of their best players, it’s also bad news for Daryl Morey, as he’s trying to find a suitable package for Omer Asik. It’s no secret that the Rockets are trying to move Asik, and it’s also no secret that his trade value has plummeted this year. If Morey wants to get anything even close to good value for his disgruntled big man, he’ll have to throw in a sweetener. Lin’s value has never been higher.

這不僅對休斯頓是個壞消息,因為他們剛剛失去了他們最好的球員之一,它對於莫雷也是壞消息,因為他正試著找到一個合適的方法打包阿西克。火箭正在試圖脫售阿西克這已經不是什麼秘密,,而且他的交易價值在今年暴跌也不是秘密。如果莫雷想要得到什麼,甚至從他不滿的大個子身上得到良好的價值,他將不得不放棄甜頭。林的價值從來沒有提高過。

 

Or at least it wasn’t prior to this injury.

或者至少不是在受傷之前的想法。

 

Lin, 25, is still young enough to not be seriously impacted by injuries. He should bounce back fairly quickly. In theory. If he doesn’t, though, don’t be surprised to see Asik play out the rest of this season with the Rockets and Rajon Rondo end the year in a Boston Celtics uniform.

林,25歲,還很年輕,傷病不足以造成嚴重的影響。從理論上講,他應該恢復的相當迅速,不過如果他沒有迅速恢復,千萬不要驚訝地看到阿西克在火箭隊打完本賽季以及看到朗多穿著波士頓塞爾蒂克隊制服到本球季結束。

 

linn-1   

非零碎碎唸~

林書豪扭傷因而未出賽,所以火箭近幾場比賽我都沒看,我只擔心林的傷勢情況是否已漸漸康復中,幸好林還挺窩心,三不五時透過FBTwitter發送訊息,讓球迷們知道的近況。至於交易靜觀其變吧^^

 

 


Remy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()