公告 & on檔

文章請勿轉載,謝謝!                                                         

linasik    

如果林書豪和阿西克真的要交易?那他們的下一站會是哪裡(希望是好人家^^)?米國莓體的臆測又是什麼?我很好奇,剛好《OV Sports》的總編輯Alex Groberman也做了評論,我把它翻譯,其內容僅供參考,如有翻譯錯誤歡迎指教(感謝Morky協助)


翻譯文章:

NBA Rumors: Jeremy Lin, Omer Asik To Knicks Or Lakers?

NBA流言:林書豪,阿西克要去尼克或者湖人?

 

作者: Alex Groberman, Tue, December 03, 2013

文章來源:OV Sports

 

The Houston Rockets are reportedly demanding two first round picks for Omer Asik. This is troublesome for several reasons. First and foremost: He’s having a terrible year. After averaging 10.1 points and 11 rebounds in his first season with the Rockets, Asik’s averages are down to 4.4 points and 6.8 rebounds. His trade value has never been lower. On top of that, Houston’s frontline is much better without him in the starting lineup than with him. That also doesn’t help his trade value. And finally, because the demand for Asik is so weak right now, Daryl Morey will likely have to throw in a Jeremy Lin if he really wants the move to happen.

根據報導,休斯頓火箭隊交易阿西克要求兩個第一輪選秀權。這是棘手的原因有幾個。首先:他有極糟糕的一年。在他來到火箭隊的第一個賽季場均10.1分和11個籃板之後,阿西克的平均值下降到4.4分和6.8個籃板。他的交易價值從未降低。最重要的是,火箭隊的前鋒在先發陣容裡沒有他反而更好。這也無助於他的交易價值。最後,因為對阿西克的需求現在已減弱,莫雷很可能將額外奉送林書豪,如果他真的想要脫手。

 

Asik, 27, is owed $15 million next year. When it became apparent that the Portland Trail Blazers, Boston Celtics and New Orleans Pelicans weren’t piquing Morey’s interest, there was some aimless speculation that the Los Angeles Lakers or New York Knicks might be interested in pursuing some sort of transaction with the Rockets. Well, as noted by Alan Hahn, that can’t happen.

阿西克,27歲,明年薪資負擔是1500萬美元。很顯然的波特蘭拓荒者隊,波士頓塞爾蒂克隊和新奧爾良鵜鶘沒有激起莫雷的興趣,有一些毫無根據的猜測說洛杉磯湖人隊和紐約尼克隊可能對於火箭隊的交易有點感興趣。ㄟ正如Alan Hahn所提到(1),這是不可能發生的。(1:尼克在2018年之前已經沒有首輪選秀權,阿西克(或林)明年的薪資尼克必須繳豪華稅)

 

Sure, the Lakers need both a young point guard and a big man, but even if they were willing to mortgage their remaining financial flexibility for Lin and Asik, they don’t have any draft picks worth swapping for. Same goes for the Knicks. Even if they were down to tie themselves into a financial pretzel to bring in a couple of roleplayers, something the franchise did on numerous occasions in the Isiah Thomas era, they lack the picks necessary to make this thing happen.

當然,湖人需要一個年輕的控球後衛和一個大個子,即使他們願意把剩餘的薪資空間許給林和阿西克,但是他們沒有任何的選秀權值得交換。就和尼克一樣。就算他們為了引進一對角色球員而緊縮財務,在Isiah Thomas時代使用一些特權在無數的購買時機上,他們還是缺乏選秀權來讓這件事情發生。

 

So what does that mean?

所以,這是什麼意思?

 

It means that if Asik and Lin get moved, Boston remains the likeliest destination. It’s a deal that makes way too much sense to ignore. The Celtics will need to get rid of Rondo sooner or later, and the only piece that Morey’s squad lacks at this point is an All-Star starting point guard. Lin and Asik would get the opportunity to play the roles they thought they would play prior to James Harden and Dwight Howard being added, and Houston would get a one who functions better as a passer than shooter.

這意味著,如果阿西克和林被交易,波士頓仍是最有可能的目的地。這個交易進行合理性不容忽視。塞爾蒂克遲早都必需擺脫朗多的,而莫雷的球隊唯一缺少的拼圖就是一個全明星先發控衛。林和阿西克將有機會得到在哈登和魔獸加入之前,他們所想要的角色,而休斯頓會得到一個功能上比射手更好的傳球者(助功王)

 

At the moment, Boston-Houston is the only sensible deal that’s being discussed. Everything else is just noise.

目前正在討論的波士頓和休斯敦之間是唯一明智的交易。其他的都只是謠傳。

 

lin   

 

 


Remy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • ynn600
  • 你還真是標準的林來瘋迷哦.
    我也總會注意<多看兩眼>有關的新聞, 如此而已.
    以前以為球員為某球隊打球, 都是終身效忠的,
    即使換到別隊, 也只出於個人不得以的原因.
    待看完魔球這本書和電影之後, 才恍然大悟.
    球員在球場上不過是件貨品而已, 轉來賣去的, 一點不留情面.
    那些球員們似乎都滿能適應, 換了新球衣就換了副心情.
    他們當然早就適應了, 只是我有點不太適應耶.
    像山頂洞人.
    ynn


  • 感謝ynn的來訪^^
    我是豪迷(無誤)
    我也和ynn一樣看了"魔球"的電影之後,才了解原來職業球員是商品,
    難怪有些球員會拼命刷數據來讓自己變得更有價值,
    球隊以利益為考慮,一切都是在商言商,
    我也一樣很難適應.

    Remy 於 2013/12/07 23:08 回覆

  • 悄悄話