公告 & on檔

文章請勿轉載,謝謝!                                                         

l&A  

 林書豪在對戰老鷹時受傷,休息的時間可能會比預估的2週還要久,而火箭在和太陽比賽前也宣佈阿西克因"挫傷"??進入傷兵名單,是交易的前兆?OV Sports》的總編輯Alex Groberman對於12/3所發表的NBA流言又再做更進一步的解釋,其內容也是僅供參考,如有翻譯錯誤歡迎指教(感謝Morky協助)

翻譯文章:

 

Jeremy Lin And Omer Asik To Lakers, Celtics Or Knicks?

林書豪和阿西克要去湖人,塞爾蒂克或是尼克?

 

作者: Alex Groberman, Thu, December 05, 2013

文章來源:OV Sports

 

The Houston Rockets were seriously considering trading Jeremy Lin during the preseason. Team brass won’t admit it now, but it was a legitimate option right up until the Dwight Howard signing. As soon as Daryl Morey brought in his new big name center, talk turned from Lin getting traded to Omer Asik being dealt.

休斯頓火箭隊在熱身賽期間認真考慮要交易林書豪。現在球隊厚臉著皮也不會承認這件事,但這是一個合理的選擇,一直到魔獸簽約了才停止。當莫雷一引進了他的新巨星,話題就從林被交易轉變成阿西克被處理。

 

Before the season began, Lin agreed to come off the bench behind Patrick Beverley. It was a move that many fans had called for, given the way Houston’s roster is set up, and it worked out beautifully. Prior to his injury, Lin’s resurgence was one of the NBA’s best stories of the year.

在賽季開始前,林同意淪為小貝的替補。很多球迷已經為這個變動叫喊,假如火箭隊的名單安排方式的結果是完美的。在林受傷之前,林的興起是NBA年度最佳的故事之一。

 

The same couldn’t be said for Asik.

阿西克不能用相同的事來說明。

 

Kevin McHale, much as he did last year with Lin, tried desperately to shove a square peg into a round hole. It didn’t work. Now Houston is really looking to move Asik, but there’s one problem: His trade value is at an all-time low. The New York Daily News reported earlier this week that Morey wants two first round picks for Asik. That’s a joke. The only way he could get anything even remotely close to that offer is if he throws Lin in.

凱文-麥克海爾,儘管去年他努力試著打破和林格格不入的問題。它沒有起作用。現在休斯頓是真的期望銷售阿西克,但是有一個問題:他的交易價值正處於空前的低點。本週初紐約每日新聞報導,莫雷想要用阿西克換來兩個第一輪選秀權。這是一個笑話。他可以得到任何東西,甚至根本接近報價的唯一方法是,如果他附送林

 

Originally there was some talk about Asik, and just Asik, going to the Portland Trail Blazers or New Orleans Pelicans. The latter squad isn’t willing to meet the asking price, and the former is on too hot of a streak right now to give up anything of value.

本來有一些關於阿西克的流言,就只有阿西克將要去波特蘭開拓荒者還是新奧爾良鵜鶘。後者(鵜鶘)球隊不願意滿足的要價,而前者(拓荒者)目前正處連勝熱潮不會放棄任何有價值的東西。

 

Earlier in the week, some internet chatter started up about a Lin-Asik package landing with the Los Angeles Lakers, Boston Celtics, or New York Knicks.

在本週初,網路上開始議論紛紛有關林和阿西克一起打包交易到洛杉磯湖人,波士頓塞爾蒂克,還是紐約尼克。

 

Let’s be clear: Neither the Lakers nor the Knicks will pull the trigger on a deal of this sort. Yes, L.A. needs both a young(er) big and point guard, but Mitch Kupchak is in cost-cutting mode right now. Besides, the Lakers wouldn’t be able to meet the draft pick asking price. Ditto for the Knicks, who are in a full-on tailspin right now.

我們應該清楚:既不是湖人,也不是尼克下決定就能成交的事。是的,洛杉磯需要年輕的大個子和控球後衛,但是Mitch Kupchak現在正處於削減成本的模式。此外,湖人無法滿足選秀權的要價。同樣的尼克現在也全面混亂。

 

That leaves the Celtics. Ever since this summer, we’ve been arguing that Lin and Asik would be great in Boston. Both guys would be free to flourish in the starting lineup, and essentially they would play the roles that they envisioned themselves playing when they first came to Houston. In return, the Rockets would get back a starting point guard worthy of playing on a championship team in Rajon Rondo. It’s as close to fair value as either team could get.

剩下塞爾蒂克。從今年夏天到現在,我們一直在爭辯林和阿西克將去波士頓的可能性最大。這倆個人將可以自由的在先發陣容裡蓬勃發展,而且基本上他們將可以打他們所預期的位置,就像他們第一次來到休斯頓的角色。交換後,火箭隊將會得到一個先發控衛,朗多具備在冠軍球隊裡打球的能力。這兩支球隊所得到的是接近公平價值。

 

Will Lin plus Asik-for-Rondo happen? Probably not, just because it’s hard to pull deals of this magnitude off. But it certainly makes a lot more sense than some of the other ideas floating around.

會發生林加上阿西克換朗多?或許不會,那是因為這是重大分割很難達成交易。但是它確實比其他的流言來得更加有意義。

 

l&A-1     

 

 


Remy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 阿岳
  • 若是甜瓜約滿出走的話....Lin滿有機會再抱大蘋果~
  • 謝謝阿岳的來訪:)
    甜瓜明年可以自由選擇要不要續留尼克,他最近透過經紀公司放風聲,明年或許會琵琶別抱,
    紐約球迷現在很想念Lin,但是就怕尼克的老闆多蘭..會拉不下臉..

    Remy 於 2013/12/13 07:20 回覆